Antoine Bargel

Fugue Mexicaine de Chloé Aridjis

Pourquoi, Luisa? a demandé mon père. Une question comme un poing serré, une phrase comprimée en une apostrophe et reprenant sa forme comme sous l’effet d’un ressort. Les plongeurs de Symi cherchaient des éponges et sont remontés à la surface avec des statues de bronze et de marbre venues d’une autre époque. Compression et décompression […]

Les étonnantes aventures d’Aaron Broom

Présentation de l’éditeur Assis dans notre vieille Ford, j’ai regardé mon père traverser la rue jusqu’à la porte de la bijouterie où il a sonné et attendu qu’on lui ouvre. Au même moment, un homme coiffé d’une vieille visière de tennis rabattue sur les yeux s’est glissé derrière lui dans le magasin. J’ai tout de […]

Les enquêtes de Marcia Clark

Mon collègue Louis Poirier présente deux nouvelles traductions chez AmazonCrossing :

Un poème dans Traction-Brabant 79

POéZINE FAIT MAISON disponible auprès de Patrice Maltaverne, p.maltaverne@orange.fr ou Association Le Citron Gare, Appt 245, 1 rue des Couvents, 57950 MONTIGNY-LES-METZ  

Début, suite et fin d’un poème

en trois parties publié dans les numéros 25 à 27 de la revue Lichen, disponibles en suivant ce lien, puis celui-ci, et enfin celui-là…

Parution de ma traduction de « Pauvres Millionnaires » de Diksha Basu au Mercure de France

Un roman indien drôle et actuel, satire sociale et comédie de mœurs, par une actrice de Bollywood qui connaît bien son monde (et a un goût prononcé pour P.G. Wodehouse) ! Plus d’informations en suivant ce lien.

Two new stories

The Night Waiting at Anti-Heroin Chic, and About Françoise at Adelaide (see « In English » for links) are now available.